2014年9月9日 星期二

分享資料

中國文學與現代流行音樂的因緣際會 明道中學 徐文濤 根據維基百科(Wikipedia)上對於流行音樂的解釋是:「流行音樂(英文:Popular Music)泛指易於被大眾所接受和喜歡的音樂風格。流行音樂常常有着商業化的運作。和流行音樂形成對比的音樂形式是古典音樂和民族音樂。」從這個定義中可以知道,流行音樂之所以流行,一定是順應著時代的潮流,符合這個時代人類的需求與喜好的音樂作品。然而就「流行」二字而言,還包含著不斷的創新、改變並且為大多數人所喜愛的意思。因此,「流行」通常與「時尚(fashion)」劃上一定的等號。 但是中國文學,尤其是傳統的中國文學又怎麼會和流行音樂扯上邊?其實在國語歌曲中本有一些改編自中國文學的例子,但是一直沒有蔚為風氣,或者只是限於流行於某一特定族群當中,這些族群大都是四、五年級生居多,相信部分國文老師應該也會心有戚戚。其實部分老師在上國文課時偶爾也會運用這些改編自中國文學的歌曲來教學,但是年輕學子們的接受程度似乎不怎麼高。主要是因為鮮有「偶像型歌手」演唱這類具有與中國文學詩文詞曲相關歌詞的流行音樂,歌曲的曲風也顯得有些老態龍鍾。但是自從周杰倫與方文山合作的歌曲在華人地區掀起一陣旋風,這類具有中國風的歌曲在年輕人間開始傳唱,也逐漸讓人開始注意到中國文學也可以賦予現代的面貌,而重新發現中國文學之美。 附件一:方文山ㄟ官方網站 1、 網站名稱:方文山ㄟ官方網站 2、 網址: http://www.chi-field.com/Fang/index.html 3、 網站特質:V 歌詞查詢V 媒體報導 V 專業樂評V 得獎記錄V 其他文學創作欣賞 4、 網站綱目:方式歌詞、文故知新、山莊收藏、方鄰連結、文化出版、山水相逢 5、網站導覽: 根據方文山自己的說法:「我想我可能是天生就對古老的中華文化懷有濃郁化不開的思古情懷,東方古老神秘的傳說與豐富悠久的歷史文物,一直以來都是我所關注的焦點。」「何謂「中國風歌曲」?如單純縮小範圍僅討論歌詞的話,一言以蔽之,就是詞意內容仿古典詩詞的創作。」「如果我們縮小範圍僅僅討論近年來屢屢被媒體所關注、甚至為文討論的「中國風歌曲」,也就是詞曲的主要特色為中西合璧,大體上而言為西式的音樂曲風,融合仿古詩詞的中式詞意,有些則再加上傳統古樂器的編曲,那麼在此我只能內舉不避親說,這波「中國風歌曲」的創始者就是周杰倫,或者說是由周杰倫將其發揚光大,開始引起討論與受人矚目。」(2008.6.16中國時報人間副刊) 即使我曾經因為周杰倫的口齒不清,演唱的內容不知所云而感到不以為然,然而我卻無法抹煞周、方二人在詞曲創作上對於年輕人所產生的影響力,而方文山所謂的「中國風歌曲」讓年輕人對於中國文學不敢小覷,也讓我在國文課尚有了更大的發揮空間。以下筆者將針對此網頁的重要內容作一簡單的介紹。 (1)方式歌詞:此網頁分成「歌詞酷」與「歌詞教室」兩個部分。歌詞酷的部分分別以歌詞索引與專輯索引兩個子網頁來呈現他曾經撰寫過的歌詞。雖然最新的專輯並未收錄其中(周杰倫的牛仔很忙專輯),然而卻收錄了他曾經發表過的許多作品,而這些作品來自於不同的演唱者與不同的專輯。其實我有好一段時間不再欣賞國語流行歌曲,大部分的原因可能是因為演唱者的歌曲本身無論是曲風或是詞意尚無法獲得共鳴。然而我卻發現方文山的歌詞可以適時加入一些「新詩」的元素,將詩歌中意象、修辭、押運等技巧融入其中,使得歌曲容易記憶傳唱,詞意又饒富情意卻又能夠掌握現代年輕人的心聲,也難怪他能夠成為當今炙手可熱的寫詞高手。 可惜的是「歌詞教室」這個網頁尚在建製當中,因為該網頁的架構中有:創作教學、作品評比、全球華語歌詞擂臺、歌詞研究學苑等四大項目,其實也是該網站中較富學術色彩的部分,對於有心從事歌詞寫作的文藝青年應該也是一個很好的入門網站,期待這個部分的網頁能早日完工。 (2)文故知新:此頁面分成三個部分:媒體報導、專輯樂評、得獎記錄。媒體報導底下又分成:雜誌報導、報紙報導、網路消息以及照片剪輯等三個子網頁。想要瞭解別人眼中的方文山以及他的作品嗎?這個網頁整理了曾經發表在報章雜誌以及網路上,關於方文山其人其事以及其作品,當然多少會有一些「宣傳」「褒獎」的文字,然而亦不乏一些頗為中肯的批評值得瀏覽。專輯樂評則是分成:專輯樂評、專輯文案、人物評論三個子網頁。主要是樂評家針對方文山曾經寫過的歌曲或是製作的某位歌手的專輯提出個人的見解與評論,或是針對方文山與周杰倫個人的崛起有不少的介紹。原本對於這兩人不甚熟悉的我,藉著這些文字,也不得不佩服奇蹟是崛起的這個絕妙組合。 但是原本非常期待「專輯文案」這個單元的我卻感到很失望,因為此單元尚無任何資料。記得我以前最喜歡看唱片專輯的文案,尤其是有不少的文案作者能夠掌握該張專輯的特色與演唱者的風格,營造出音樂與文字巧妙結合的想像空間,在聆聽一首歌曲的同時也能藉著文字的書寫來到另一個奇幻的空間。希望這個單元能夠很快建製完成,我想以方文山的寫作功力,他所寫的文案應該是值得期待的。 得獎記錄分成:音樂獎項紀錄、得獎作品欣賞、獎盃獎狀欣賞、文章書評等四個子網頁。想一窺方文山獲得金曲獎最佳作詞者的秘密嗎?這個單元雖然文字不多,但是絕對可以滿足你的好奇心。其中還包括他入圍以及獲獎時所寫(說)的感言,簡單卻也真實的道出了他的心聲。 (3)文化出版:此頁面介紹方文山所編寫的兩本出版品,其中比較有可看性的是在「半島鐵盒」這本書中所收錄的新詩作品。這三十首新詩有各種風格與書寫對象,所創造出來的不同氛圍讓閱讀者跟著作者的文字一起出走,心情亦隨之起伏。 (4)山水相逢:此網頁底下部分網頁尚在建製當中,目前只有:已發表雜文、新詩欣賞、命理雜文等三個部分。其中新詩欣賞的內容與上一段介紹的新詩是同一個網頁。而「以發表文章」雖然只有兩篇,但是對於他自己的創作歷程與心境有一番詮釋,讓我對於所謂的「通俗流行國語歌曲」有了新的認識。另外兩篇命理雜文則是他在年輕時比較「憤世嫉俗」的文章。即使事過境遷,即使心境不再仍然可以看出年少輕狂的哪股狂傲之氣。 6、責任網評: 方文山是近年來迅速走紅的作詞者,搭配周杰倫的獨特曲風與唱腔(雖然到現在我還是聽不慣),但是這股旋風已經形成青少年次文化的一部份。而方文山的歌詞甚至還成為某學校的國文考題,其實這也間接提供國文老師們一個發揮的空間,可以告訴他們國文學好也有成名的機會。甚至可以考考他們:請問在方文山所寫的這首歌詞中引用了哪些古今中外哪些文學、歷史典故,我想這樣的一堂國文課應該是非常有趣的吧! 這個網站其實「流行」意味大過於「學術」意味,然而身為老師的我們想更親近現在的年輕學子們,多瀏覽這類的網站,除了感覺頗為輕鬆之外,或許可以更貼近這群孩子們的心呢! 附件二:民歌小站 1、 網站名稱:民歌小站 2、 網址: http://www.tonight.tv/modules/news/ 3、 網站特質:V 民歌手部落格V 民歌歌迷部落格 V 民歌討論區V 民歌主題專區V 民歌相關資訊提供 4、 網站綱目:民歌部落格、討論區、民歌主題專區、民歌人物專區、民歌資訊網、民歌歲月記事 5、網站導覽: 在維基百科(Wikipedia)對於「校園民歌」的詮釋:「1975年,楊弦和胡德夫在台北市中山堂演唱以余光中的《鄉愁四韻》等現代詩譜曲的作品,被視為是台灣現代民歌發展的開始。」「民歌運動早期歌詠山水、青春,旋律清新自然、歌詞樸素,並有濃厚的中國風和大學校園氣味,包括中國景物懷詠、古典文學意識等等。」「1970年代後期,台灣社會運動風起雲湧,人心鼓動,在侯德建、羅大佑、李泰祥的介入,民歌運動有了質的躍進,與初期的淳樸無瑕多了人文關懷和社會責任。此時大量的歌詞是名家的詩作,如三毛、余光中、席慕容 、蔣勳等臺灣本土作家,而隨著侯德建、羅大佑、李泰祥、李壽全的作品的流傳,民歌運動達到前所未有的高度。」 記得這許多校園民歌也曾經伴隨過筆者走過那段慘綠少年的歲月,記憶中那些朗朗上口的旋律與簡明的歌詞,怎會知道其中有許多是取材自傳統中國文學的意象,以及一些現代詩人的經典作品?一直到自己擔任了國文老師,才驀然發現這許多的新詩作品讓國文課也可以充滿音符,配上旋律的新詩也可以如此輕易記載腦海中。我告訴孩子們:當你忘了「再別康橋」怎麼背誦時,你可以輕輕的哼起「輕輕的我走了,正如我悄悄的來……」 今天筆者將藉著「民歌小站」這個網站與讀者們一起走入時光隧道,再度回到校園民歌的那個風光年代。 (1)民歌部落格:此網頁共收錄「民歌手的部落格」22個,「民歌迷的部落格」33個。其中在民歌手的部落格中顯得有些冷清,大部分的部落格幾乎已經呈現停滯的狀態,其中只有兩個部落格在2008年的3月還有更新,其他大都只更新到2007年。不過仔細瀏覽一下,還是可以一窺這些民歌手們的內心世界,只是數量較少,且部分連結已經失效。然而民歌迷的部落格就比較豐富多元,只是因為這是連結到個人的部落格網頁,所以網頁內容的品質不一,讀者們可能需要篩選一下。其中還是有一些用心寫作的部落格,收集了不少的可供參考的資訊。 (2)討論區:討論區的分類頗細,但是也因為如此,部分的討論區的主題數寥寥無幾。在討論區這個頁面中,我推薦「民歌篇」。雖然作者只有一人,但是記錄了許多民歌手的演唱會實錄,作者除了報導演唱會當日的實況,還把演唱會中歌手與現場觀眾互動的一字一句詳實照登,頗具臨場感。除了演唱會的現場報導之外,作者對於許多歌手或是歌曲的一些心得與觀點分享,也是值得閱讀的部分。至於其他的討論區就比較乏善可陳了。 (3)民歌主題專區:這個部分主要分成:民歌人物專區與民歌主題專區。在民歌興起的年代,那些或許聽來陌生的名字,卻是在中國近代流行歌曲中有著極大的貢獻。其中比較重要的民歌前輩有:李雙澤、楊弦、胡德夫、李泰祥;重要的民歌手有:齊豫、殷振洋、侯德建、李建復等;當然還有幾位已故歌手或是歌曲創作者的介紹,如:馬兆駿、賴西安等人。這部分的網頁內容比較具有學術性質,尤其是個人資歷的紀錄,頗有「紀傳體」史書的風格,想要研究這些與民歌關係密切的前輩,這個網頁十分值得閱讀。 (4)民歌資訊網:此網頁分成兩大主題,分別是:文獻檔案與民歌人物。文獻檔案有不少老照片,當然最重要的還是民歌歷史。看著這些曾經風光一時,在民歌歷史留下不朽一頁的人、事、物,對照如今民歌式微,有人疾病纏身,有人已撒手人寰,有人褪去光環,回歸平凡。當然,還有些仍然活躍於歌壇的老將,這一幕幕讓人看盡人生百態,令人不勝欷噓。 6、責任網評: 民歌小站的網頁偏向於「紀錄片」式,從中國流行歌曲的歷史角度來看,這是個頗具參考價值的網站。但是很可惜的是,沒有將民歌歌曲製作索引,將歌詞一一呈現,甚至可以提供一些歌曲的試聽。所幸有一個網站:http://www.e-chinese.org/campussong/Rock.html整理了滾石唱片所重新出版的校園民歌唱片中所有的歌詞,稍稍可以彌補這方面的缺憾。為了國文老師上課便於引用這些歌曲資源,下一個單元我將會整理目前手中資料,將「與中國文學相關的國語流行歌曲」列表呈現,方便國文老師授課時適時引用。 附件三:中國文學與流行歌曲 中國文學作品應用在國語(流行)歌曲一覽表 文學作品 文學作 品作者 歌名 歌曲作者 專輯名稱 歌曲 演唱者 唱片出 版公司 蒹葭 詩經‧秦風 在水一方 詞/瓊瑤  曲/林家慶 鄧麗君人生3部曲-3CD 套裝 鄧麗君 寶麗金唱片 蘇幕遮 宋 范仲淹 芳草無情 鐘肇峰 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 相見歡 南唐 李煜 獨上西樓 劉家昌 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 醜奴兒 書博山道中壁 宋 辛棄疾 欲說還休 鐘肇峰 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 玉樓春(又名:木蘭花) 宋 歐陽修 萬葉千聲 劉家昌 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 水調歌頭 宋 蘇軾 但願人長久 梁弘志 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 水調歌頭 宋 蘇軾 但願人長久 梁弘志 菲靡靡之音 王菲 福茂唱片 虞美人 南唐 李煜 幾多愁 譚健常 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 桃源憶故人 宋 秦觀 清夜悠悠 古月 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 鷓鴣天 宋 聶勝瓊 有誰知我此時情 黃霑 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 烏夜啼 南唐 李煜 胭脂淚 劉家昌 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 生查子 宋朱淑真 人約黃昏後 翁清溪 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 雨霖鈴 宋 柳永 相看淚眼 古月 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 卜算子 宋 李之儀 思君 陳揚 淡淡幽情 鄧麗君 寶麗金唱片 釵頭鳳 宋 陸游 釵頭鳳 楊秉忠 滾石民歌時代 百大經典3 包美聖 滾石唱片 鄉愁四韻 余光中 鄉愁四韻 羅大佑 之乎者也 羅大佑 滾石唱片 鄉愁四韻 余光中 鄉愁四韻 羅大佑 民歌語錄 殷振洋 上揚唱片 民歌手 余光中 民歌手 楊弦 民歌語錄 殷振洋 上揚唱片 橄欖樹 三毛 橄欖樹 李泰祥 民歌語錄 殷振洋 上揚唱片 橄欖樹 三毛 橄欖樹 李泰祥 滾石金韻民歌 百大精選1 齊豫 滾石唱片 迴旋曲 余光中 迴旋曲 楊弦 時空寄語 殷振洋 上揚唱片 錯誤 鄭愁予 錯誤 羅大佑 之乎者也 羅大佑 滾石唱片 偈 鄭愁予 偈 蘇來 滾石金韻民歌 百大精選2 王海玲 滾石唱片 雨絲 鄭愁予 雨絲 李泰祥 齊豫精選輯 齊豫 滾石唱片 牧羊女 鄭愁予 牧羊女 李泰祥 天使之詩 齊豫 滾石唱片 再別康橋 徐志摩 再別康橋 李達濤 滾石金韻民歌百大精選4 范廣惠 滾石唱片 再別康橋 徐志摩 再別康橋 李達濤 留聲 張清芳 點將唱片 偶然 徐志摩 偶然 陳秋霞 留聲3 張清芳 點將唱片 民歌 余光中 民歌 楊弦 滾石民歌時代 百大經典8 合唱 滾石唱片 鄉愁 余光中 鄉愁 楊弦 滾石民歌時代 百大經典8 楊弦 章紀龍 滾石唱片 江湖上 余光中 江湖上 楊弦 滾石民歌時代 百大經典8 楊弦 滾石唱片 白霏霏 余光中 白霏霏 楊弦 滾石民歌時代 百大經典8 合唱 滾石唱片 西出陽關 余光中 西出陽關 楊弦 滾石民歌時代 百大經典8 合唱 滾石唱片 民歌手 余光中 民歌手 楊弦 滾石民歌時代 百大經典8 楊弦 徐可欣 滾石唱片 迴旋曲 余光中 迴旋曲 楊弦 滾石民歌時代 百大經典8 楊弦 滾石唱片 出塞曲 席慕容 留聲 李南華 留聲 張清芳 點將唱片 生別離 席慕容 生別離 蘇來 天天天藍 潘越雲 滾石唱片 匆匆 朱自清 匆匆 李財桂 龍的傳人 李建復 新格文化 傳說 余光中 傳說 李泰祥 天使之詩 齊豫 滾石唱片 雁 白萩 雁 李泰祥 天使之詩 齊豫 滾石唱片 都市旋律 羅門 都市旋律 李泰祥 天使之詩 齊豫 滾石唱片 春天的浮雕 羅門 春天的浮雕 李泰祥 天使之詩 齊豫 滾石唱片 海棠紋身 余光中 海棠紋身 李泰祥 天使之詩 齊豫 滾石唱片 星 羅青 星 李泰祥 天使之詩 齊豫 滾石唱片 去罷 徐志摩 去罷 李泰祥 有一個人 齊豫 滾石唱片 渺小 徐志摩 渺小 李泰祥 有一個人 齊豫 滾石唱片 別擰我,疼 徐志摩 別擰我,疼 李泰祥 有一個人 齊豫 滾石唱片 雨絲 鄭愁予 雨絲 李泰祥 有一個人 齊豫 滾石唱片 戲子 席慕容 戲子 李泰祥 有一個人 齊豫 滾石唱片 山雲遊 羅門 山雲遊 李泰祥 有一個人 齊豫 滾石唱片 水天吟 羅門 水天吟 李泰祥 有一個人 齊豫 滾石唱片 山之旅 林綠 山之旅 李泰祥 有一個人 齊豫 滾石唱片 因為風的緣故 洛夫 因為風的緣故 莫凡 因為風的緣故 莫凡 聯經出版社 錯誤 鄭愁予 錯誤 李泰祥 錯誤 李泰祥 滾石唱片 旅程 鄭愁予 旅程 李泰祥 錯誤 李泰祥 滾石唱片 情婦 鄭愁予 情婦 李泰祥 錯誤 李泰祥 滾石唱片 野店 鄭愁予 野店 李泰祥 錯誤 李泰祥 滾石唱片 牧羊女 鄭愁予 牧羊女 李泰祥 錯誤 李泰祥 滾石唱片 邊界酒店 鄭愁予 邊界酒店 李泰祥 錯誤 李泰祥 滾石唱片 天窗 鄭愁予 天窗 李泰祥 錯誤 李泰祥 滾石唱片 雨絲 鄭愁予 雨絲 李泰祥 錯誤 李泰祥 滾石唱片 晨 鄭愁予 晨 張世儫 旅夢 李建復 金革唱片 牧羊女 鄭愁予 牧歌 張世儫 旅夢 李建復 金革唱片 小河 鄭愁予 小河 張世儫 旅夢 李建復 金革唱片 一碟兒詩話 鄭愁予 一碟詩話 張世儫 旅夢 李建復 金革唱片 相思 鄭愁予 相思 張世儫 旅夢 李建復 金革唱片 情婦 鄭愁予 青石小城的也許 張世儫 旅夢 李建復 陳儷玲 金革唱片 錯誤 鄭愁予 錯誤 張世儫 旅夢 李建復 金革唱片 旅夢 鄭愁予 旅夢 張世儫 旅夢 李建復 金革唱片 偈 鄭愁予 不再流浪 張世儫 旅夢 陳儷玲 金革唱片 相思 鄭愁予 相思 張世儫 旅夢 陳儷玲 金革唱片 戀 鄭愁予 戀 張世儫 旅夢 陳儷玲 金革唱片 牧羊女 鄭愁予 牧歌 張世儫 旅夢 陳儷玲 金革唱片 下午 鄭愁予 下午 張世儫 旅夢 陳儷玲 金革唱片 夜 鄭愁予 夜 張世儫 旅夢 陳儷玲 金革唱片 自彼次遇到你 杜十三 自彼次遇到你 李泰祥 自彼次遇到你 林文俊 金革唱片 水天吟 羅門 水天吟 李泰祥 自彼次遇到你 林文俊 徐芊君 金革唱片 菊歎 向陽 菊歎 李泰祥 自彼次遇到你 徐芊君 金革唱片 因為秋天就要過去 楊平 因為秋天就要過去 李泰祥 自彼次遇到你 徐芊君 金革唱片 春天的浮雕 羅門 春天的浮雕 李泰祥 自彼次遇到你 林文俊 金革唱片

沒有留言:

張貼留言